1 00:00:01,544 --> 00:00:04,923 LIN28A, anvet evel-se gen "feunteun ar yaouankiz". 2 00:00:05,006 --> 00:00:06,925 Emaint o manipulañ al liveoù eztaol 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,676 eus LIN28A en daou danvez-se 4 00:00:08,760 --> 00:00:10,094 Aisha eo ha setu... 5 00:00:10,178 --> 00:00:12,764 An arnod denel a lakaas P.T. chadennet e oa bet en e dan. 6 00:00:12,847 --> 00:00:15,975 Ar c'hentañ danvez LIN28A e oa. 7 00:00:16,059 --> 00:00:18,478 Diskouez a reas ur yac'haat dreistordinal. 8 00:00:18,561 --> 00:00:19,729 En em droc'hañ a ran. 9 00:00:19,938 --> 00:00:21,856 C'hoant am boa da welet pegen buan e c'hellfen pareañ. 10 00:00:21,940 --> 00:00:24,108 Izelaet hoc'h eus ar c'hemm e Kira, n'eo ket ? 11 00:00:24,234 --> 00:00:27,028 He galloud yac'haat a zo un emreoliañ kemmadur ar gen. 12 00:00:27,111 --> 00:00:28,905 Ar pezh ne zegas ket ar c'hrign-bev. 13 00:00:28,988 --> 00:00:32,158 Er c'hontrol da Aisha, he c'hrign-bev manipulet hoc'h eus, n'eo ket pareet. 14 00:00:32,242 --> 00:00:34,202 Ret eo deomp gouzout hag-eñ eo an doare hêrezhus eo. 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,703 Dastum a rez he vioù ? 16 00:00:35,787 --> 00:00:38,289 - Peseurt surrogadoù ? - 1.300 evit kregiñ. 17 00:00:38,373 --> 00:00:41,000 Koulskoude emaint o rakwelet evit eskemm Kira, e c'hoarvezo a-benn nebeut. 18 00:00:41,084 --> 00:00:44,254 Bac'hañ Virginia Coady, ar vaouez a renas CASTOR. 19 00:00:44,337 --> 00:00:45,755 Ur garg dañjerus eo. 20 00:00:46,256 --> 00:00:48,633 Met daoust hag-eñ eo marv, d'ho soñj ? Ha ma ouife? 21 00:00:48,716 --> 00:00:49,843 Mervel a rez, P.T... 22 00:00:49,926 --> 00:00:52,679 An holl boan-se evit ma gallout a rez astenn da vuhez ? 23 00:00:53,179 --> 00:00:55,431 N'out ket 170 vloaz zoken. Moged eo tout. 24 00:00:58,101 --> 00:00:59,144 Lezit ac'hanon da vont er-maez ! 25 00:01:00,562 --> 00:01:02,188 Salud, tud, Krystal on. 26 00:01:02,272 --> 00:01:05,191 Ha Brie on. 27 00:01:06,734 --> 00:01:08,611 Degemer mat en-dro war hor chadenn. 28 00:01:08,695 --> 00:01:10,947 A-raok kregiñ gant lodenn ar sizhun-mañ, 29 00:01:11,030 --> 00:01:14,742 c'hoant hon eus da reiñ ur griadenn vras hepken d'an holl enskrivadurioù 30 00:01:14,826 --> 00:01:15,994 peogwir ez eus bremañ... 31 00:01:16,077 --> 00:01:17,704 50.000 ac'hanoc'h. 32 00:01:17,787 --> 00:01:20,748 O va Doue. Dre ar bed a-bezh eo. 33 00:01:20,874 --> 00:01:24,961 Ya, ha plijout a ra deomp kaout evezhiadennoù digant c'hwi tud ha n'ouzoc'h ket komz saozneg e gwirionez. 34 00:01:25,044 --> 00:01:27,005 - Ken adorabl eo. - Eo. 35 00:01:27,130 --> 00:01:31,217 Ho skoazell a ro deomp nerz ha kalon 36 00:01:31,301 --> 00:01:34,554 da genderc'hel da ziskuliañ ar gaou eus kosmetikoù bras. 37 00:01:34,637 --> 00:01:37,515 Koulskoude, neuze, o komz eus lidañ... 38 00:01:37,599 --> 00:01:40,351 Hiziv, emaomp o vont da ziskouez deoc'h penaos ober kement-mañ souezhus 39 00:01:40,435 --> 00:01:42,812 sell fest tomm, sexy ha hep striv. 40 00:01:42,896 --> 00:01:46,608 Ar pezh a zo brav gant se eo ezhomm hoc'h eus 41 00:01:46,691 --> 00:01:48,026 - zero produ. - Petra? 42 00:01:48,109 --> 00:01:52,238 Neuze, ar pezh hoc'h eus ezhomm eo ar re-mañ pallennoù plijus, bihan ha liesseurt. 43 00:01:52,322 --> 00:01:53,531 Lakaet em eus anezho dec'h da noz. 44 00:01:53,615 --> 00:01:57,994 Neuze, kregiñ a raimp gant tennañ an holl eus ar pallennoù bihan koant. 45 00:01:58,328 --> 00:02:02,457 Ha souezhet e viot gant ar c'hroc'hen, evel, teurel penn-da-benn eus ho penn. 46 00:02:03,249 --> 00:02:04,334 Petra? 47 00:02:06,878 --> 00:02:07,921 Petra? 48 00:02:17,555 --> 00:02:19,974 Gouzout a ran, gouzout a ran. Gouzout a ran eo ken diaes da sellet. 49 00:02:20,099 --> 00:02:22,894 N'omp ket sur c'hoazh ar pezh a weler amañ, Krystal. 50 00:02:22,977 --> 00:02:24,270 Gouzout a ran, nann ? Evel... 51 00:02:24,354 --> 00:02:26,940 N'eo ket zoken un arbennigour war ar c'hreiz-penn gouzout a rae petra a oa o c'hoarvezout eno. 52 00:02:27,023 --> 00:02:29,692 Met lavaret em eus da Brie Mignoned gwenn-kann am eus, setu... 53 00:02:30,860 --> 00:02:33,279 - Trugarez da vezañ sikouret ac'hanon. - Ya. 54 00:02:33,363 --> 00:02:34,405 Ya, trugarez. 55 00:02:34,489 --> 00:02:37,075 Sur, gant petra, evel-just ? 56 00:02:38,117 --> 00:02:39,244 Ampoezonet eo bet. 57 00:02:40,870 --> 00:02:42,330 Gant kosmetikoù bras. 58 00:02:44,624 --> 00:02:46,626 Petra 'zo... Petra eo ar pezh a zo dister ? 59 00:03:25,498 --> 00:03:29,085 - Sara? - Dyad a zo amañ evit Kira. 60 00:03:32,130 --> 00:03:33,798 Demat. 61 00:03:34,632 --> 00:03:36,801 Mamm, n'emañ ket yac'h. 62 00:03:37,802 --> 00:03:39,971 Penaos emaout, Kira ? 63 00:03:40,054 --> 00:03:42,474 - Me 'm eus barfet ar mintin-mañ. - Evel-se e klevan. 64 00:03:46,227 --> 00:03:48,271 N'he deus ket terzhienn. 65 00:03:49,981 --> 00:03:52,734 N'hoc'h eus ket c'hoant da goll ur weladenn gant Rachel a rit ? 66 00:03:52,817 --> 00:03:54,777 Re glañv out, paotr. Chom a ri amañ. 67 00:03:54,861 --> 00:03:56,654 Nann, mamm, c'hoant am eus da vont. 68 00:04:19,093 --> 00:04:20,428 Salud. 69 00:04:21,471 --> 00:04:24,390 Ur c'hloc'h a zo ganeoc'h ? Petra oc’h-c’hwi, e loened bremañ ? 70 00:04:24,891 --> 00:04:25,934 Nann. 71 00:04:26,559 --> 00:04:28,269 Ma c'hastiz eo. 72 00:04:29,229 --> 00:04:31,481 Marv eo Yanis ha Salvador o-daou abalamour din-me. 73 00:04:31,606 --> 00:04:33,817 Nann, nann, nann, nann. Setu tout Westmoreland. 74 00:04:34,192 --> 00:04:35,777 Ret eo deoc'h tremen dre al lec'h-mañ, Mud. 75 00:04:35,902 --> 00:04:38,196 Faou, Faou, deuit, torrit ar sorserezh. Komz din. 76 00:04:38,279 --> 00:04:39,823 Komz din. Eus pelec'h oc'h? 77 00:04:39,906 --> 00:04:41,825 Eus pelec'h oc'h? 78 00:04:45,703 --> 00:04:48,206 Ur plac'h eus Seattle hepken on, mat eo ? 79 00:04:49,415 --> 00:04:50,458 Den ebet ne ra forzh ac'hanon. 80 00:04:50,875 --> 00:04:53,878 Neuze on deuet amañ hag a welas traou burzhudus. 81 00:04:54,087 --> 00:04:57,340 N'eo ket burzhudus, Mud. Ur gaou eo tout. 82 00:04:57,966 --> 00:04:59,717 N'eo ket an hini a lavar bezañ. 83 00:04:59,884 --> 00:05:01,386 Ne lezin ket ac'hanoc'h da vont er-maez. 84 00:05:01,469 --> 00:05:05,265 Sell, gouzout a rez petra a ra d’am nizez, a zo eiz vloaz ? 85 00:05:06,933 --> 00:05:09,185 Emañ o vont da feurmiñ ouzhpenn 1 000 eus he vioù 86 00:05:09,269 --> 00:05:11,020 ha lakaat anezho e-barzh ar c'henderc'herien. 87 00:05:11,479 --> 00:05:12,856 Bugale arnodel. 88 00:05:14,065 --> 00:05:15,150 Evel Yanis. 89 00:05:17,152 --> 00:05:19,821 Deus 'ta. Lezit ac'hanon da vont er-maez. 90 00:05:21,990 --> 00:05:23,992 Lakait ac'hanon da vont er-maez evit ma c'hellin kelaouiñ ma familh. 91 00:05:26,494 --> 00:05:28,246 - Nann. - Nann, nann, nann, Mud! 92 00:05:28,538 --> 00:05:32,041 Ma nizez ! Soñjit e ma nizez ! Mar plij! 93 00:05:32,500 --> 00:05:35,503 - Aet eo kuit. - Graet hoc'h eus ken mat, paotr. 94 00:05:35,837 --> 00:05:37,464 Graet hoc'h eus e gwirionez, karantez. 95 00:05:38,339 --> 00:05:40,758 Digarezit, met ret eo deoc'h bezañ echu gant bezañ klañv. 96 00:05:40,842 --> 00:05:43,887 Sirop ipecac peurliesañ e ra teir c'hwezh mat. 97 00:05:44,721 --> 00:05:47,807 Neuze, petra an diaoul, S? Graet hon eus kement-se abalamour da Delphine ? 98 00:05:47,891 --> 00:05:50,810 Beajiñ a rae amañ adalek an enezenn en arvar personel bras. 99 00:05:50,935 --> 00:05:53,605 Evit diwall ac'hanomp da virout Kira pell diouzh Dyad. 100 00:05:53,897 --> 00:05:55,482 Hag hi ha Cosima o deus anavezet 101 00:05:55,565 --> 00:05:57,650 forzh peseurt gen a glaskont e Kira? 102 00:05:57,734 --> 00:06:00,069 Westmoreland's feunteun ar gen yaouankiz. 103 00:06:00,153 --> 00:06:01,196 LIN28A. 104 00:06:03,323 --> 00:06:06,784 Marteze eo ar memes gen se a laka kroc'hen ma logodenn da greskiñ en-dro. 105 00:06:07,368 --> 00:06:10,705 Delphine a ya da emgav gant Adele ha Felix e Geneva. 106 00:06:11,247 --> 00:06:13,708 Kaset o deus louzoù nevez war hent an arc'hant Neo. 107 00:06:15,502 --> 00:06:17,587 Rachel a zo bet oberiant. 108 00:06:17,837 --> 00:06:22,425 An embregerezhioù enframmet gant an nevez-disoc'hoù o deus graet prenadennoù bras war dachenn ar yec'hed 109 00:06:22,509 --> 00:06:23,843 hag ivez un nebeud... 110 00:06:24,010 --> 00:06:25,220 Ur seurt sektoroù iskis, 111 00:06:25,303 --> 00:06:27,764 met marteze Delphine gallout a ra reiñ deomp un tamm amdro gant se. 112 00:06:28,306 --> 00:06:30,391 Mat eo, gwelet a ran penaos Delphine gallout bezañ e-barzh an dra-se, 113 00:06:30,475 --> 00:06:33,311 met hi eo an hini he deus tapet ac'hanoc'h Coady ? 114 00:06:33,728 --> 00:06:35,271 Meur a vammenn am eus. 115 00:06:36,773 --> 00:06:38,733 Ha gouzout a rez pegoulz mont kuit mat a-walc'h e-unan. 116 00:06:39,526 --> 00:06:41,444 Graet em eus te deoc'h. 117 00:06:43,154 --> 00:06:44,489 Ya, Art, petra 'zo ? 118 00:06:44,614 --> 00:06:47,408 Seblantout a raio bezañ foll met marteze hon eus ur penn. 119 00:06:47,617 --> 00:06:48,868 E-kichen un urzhiataer hezoug emaoc'h ? 120 00:06:50,078 --> 00:06:52,247 Neuze, brudet-tre eo hor blog. 121 00:06:52,330 --> 00:06:56,042 Dizoloet hon eus gwirionezioù dic'hoantaet diwar-benn kosmetikoù bras. 122 00:06:56,126 --> 00:06:58,545 Neuze, un digoll eo, splann eo. 123 00:06:59,129 --> 00:07:00,171 Aha! 124 00:07:00,922 --> 00:07:02,382 Trugarez, Krystal. 125 00:07:02,465 --> 00:07:04,884 Uh, Art, diwar-benn petra emaint ? 126 00:07:04,968 --> 00:07:08,054 Ampoezonet eo bet, mat eo ? 127 00:07:08,388 --> 00:07:10,515 Gant an nevez-disoc'hoù svedat-se moarvat. 128 00:07:10,890 --> 00:07:14,060 Evel ar Rusian-se a gouezhas e vlev pa lakajont ur vombezenn nukleel en e de. 129 00:07:15,061 --> 00:07:17,689 Ha ret eo e gwirionez ? Rak ken didruez eo, 130 00:07:17,856 --> 00:07:19,274 bep tro. 131 00:07:19,357 --> 00:07:20,942 Mat eo, un oberataerez eo, eveldoc'h, Krystal. 132 00:07:21,025 --> 00:07:23,403 Mat eo? Neuze, bremañ, n'eus nemet ezhomm da chom stag ouzh ar fedoù. 133 00:07:23,486 --> 00:07:25,864 Bremañ, lavaret hoc'h eus e oant o tarzhañ un ezel eus ar c'hosmetikoù hoc'h eus graet anaoudegezh ganto ? 134 00:07:25,947 --> 00:07:28,199 Ya, ya. Leonard Sipp. 135 00:07:30,577 --> 00:07:32,245 Len zo evel... 136 00:07:32,704 --> 00:07:35,707 Evel un arzour eo er greanterezh. 137 00:07:35,790 --> 00:07:37,041 En em gavet omp en ur saloñs kenwerzh. 138 00:07:37,125 --> 00:07:38,877 Plac'h, plijout a ra deoc'h penn-da-benn. 139 00:07:38,960 --> 00:07:41,963 N'eo nemet ar CEO eus Blue Zone Cosmetics. 140 00:07:42,213 --> 00:07:44,632 Un embregerezh souezhus eo. Ken etikel. 141 00:07:45,216 --> 00:07:47,802 Ya, ha me a oa penn-da-benn o sevel anezhañ evel ur font. 142 00:07:49,220 --> 00:07:51,639 Ha petra ? Tomm-tre eo ma c'houzoug don. Tremen dreist. 143 00:07:52,182 --> 00:07:56,186 Koulskoude, pedet en deus ac'hanomp d'an dra-se ur fest souezhus-kenañ en e penthouse. 144 00:07:56,269 --> 00:07:58,563 Met neuze, an deiz ma ampoezonet o deus blev Brie, 145 00:07:58,646 --> 00:08:00,106 paouez a reas da c'halv ac'hanon penn-da-benn. 146 00:08:00,190 --> 00:08:03,735 Ne respontas ket d'am pellgomzoù na d'am posteloù. Evel-just e oa bet spontet ac'hanon. 147 00:08:03,818 --> 00:08:05,778 Deuet int betek ennañ sur a-walc'h. 148 00:08:05,862 --> 00:08:08,198 Den ebet ne ra tasmant da Krystal. 149 00:08:08,615 --> 00:08:11,868 Diaes eo da gentañ, met kustum e vezer a-benn ar fin. 150 00:08:11,951 --> 00:08:12,994 Mat eo, tud. 151 00:08:13,077 --> 00:08:17,332 O tapout an teul-mañ hepken kadarnaat a ra e oa bet gwerzhet Len Sipp 152 00:08:17,415 --> 00:08:20,627 Blue Zone Cosmetics d'un is-embregerezh Dyad. 153 00:08:20,752 --> 00:08:22,086 Ar sizhun dremenet hepken. 154 00:08:22,921 --> 00:08:24,005 Dyad? 155 00:08:27,467 --> 00:08:29,427 Ya, aotrou Frontenac ? 156 00:08:29,511 --> 00:08:31,846 Kira Manning a seblant bezañ diskenn gant ar grip. 157 00:08:32,263 --> 00:08:35,934 Gwiriekaat a ran evel-henn, "Goulennet he deus ar danvez he c'hof war ma botoù." 158 00:08:41,314 --> 00:08:44,108 C'hoant en deus an aotrou Westmoreland da grogiñ he tretañ hormonoù. 159 00:08:44,192 --> 00:08:47,278 Dre ma'z eo klañv, em eus soñjet e oa gwelloc'h evit lezel anezhi da bareañ en ti. 160 00:08:47,904 --> 00:08:50,740 Arabat sevel diskred en ur he sachañ kuit ac'hano. 161 00:08:53,368 --> 00:08:55,119 Lezel a raimp anezhi da ziskuizhañ evit bremañ. 162 00:09:01,167 --> 00:09:04,337 Gant Yanis aet kuit, marteze e vo ret deoc'h en em harpañ war ar pezh a zo pouezus. 163 00:09:05,130 --> 00:09:06,506 Mutadur Kira. 164 00:09:07,298 --> 00:09:11,636 Evit se, ezhomm hon eus eus Cosima. Kira a vo kalz aesoc'h ganti war an tu. 165 00:09:11,719 --> 00:09:12,762 Cosima a c'hell breinañ. 166 00:09:13,138 --> 00:09:16,224 Emañ ho maskl o ruzañ, Percival. 167 00:09:16,474 --> 00:09:18,226 Gwelet he deus drezoc'h. 168 00:09:21,521 --> 00:09:23,481 Dializ ? 169 00:09:23,648 --> 00:09:26,192 - Petra 'zo gant da vouzelloù ? - Netra. 170 00:09:27,110 --> 00:09:28,153 Paouez da fuloriñ. Mont. 171 00:09:31,072 --> 00:09:32,323 Ha ret eo din bezañ nec'het ? 172 00:09:32,407 --> 00:09:35,660 Marteze emaoc'h o vervel, met amañ emaon evit bezañ sur n'eo ket marvus. 173 00:09:35,743 --> 00:09:37,537 Soñj hoc'h eus piv on ? 174 00:09:38,997 --> 00:09:40,039 Yann. 175 00:09:40,582 --> 00:09:41,708 Soñj am eus, siwazh. 176 00:09:43,209 --> 00:09:45,295 Met den all ebet ne ra. 177 00:09:45,879 --> 00:09:48,965 Ma soñj deoc'h n'hon eus ket ezhomm eus ar vojenn, aet out da sot. 178 00:09:49,048 --> 00:09:51,593 Sot e oan pa'm eus kroget gant kement-se ? 179 00:09:53,761 --> 00:09:56,723 Nann, e oac'h... Magnetek. 180 00:09:57,515 --> 00:09:58,725 Mard eo ur studier en em glevet. 181 00:09:58,808 --> 00:10:01,144 Ha dispar e oac'h. 182 00:10:01,978 --> 00:10:05,148 Met 1962 e oa, hag ur vaouez e oac'h. 183 00:10:05,231 --> 00:10:08,902 Hag ar pezh n'em boa ket gallet kaout gant empenn, Prenet em eus. 184 00:10:08,985 --> 00:10:10,904 Dre ar chañs hag ar fent. 185 00:10:10,987 --> 00:10:12,864 Evel-se e ya en-dro ar batriarkiezh. 186 00:10:12,989 --> 00:10:14,282 Yann, petra eo da soñj ? 187 00:10:14,365 --> 00:10:19,329 Ho faltazi. Ho gaou. Ho diskoulmoù bihan ijinus. 188 00:10:19,412 --> 00:10:21,831 An holl evit pouezañ war ho mennozhioù sot. 189 00:10:22,499 --> 00:10:25,293 Met ne oac'h ket an hini nemetañ skiantour am eus prenet, ha c'hwi ? 190 00:10:31,758 --> 00:10:32,967 Susan. 191 00:10:34,511 --> 00:10:36,054 Soñjal a ran ne oac'h ket o c'hortoz ac'hanon. 192 00:10:41,434 --> 00:10:45,313 Pell zo abaoe ma'z omp bet an tri a oa er sal-mañ asambles. 193 00:10:45,396 --> 00:10:48,107 Prenet hoc'h eus ac'hanon digant ar merc'hetaer-se, Fernando. 194 00:10:48,191 --> 00:10:51,194 Prennet em eus, o c'hwezhañ warnon va-unan e-pad mizioù. 195 00:10:51,361 --> 00:10:53,822 Kablus. Nac'hañ a ran ar gouennlazh. 196 00:10:54,405 --> 00:10:57,659 N'eo ket un nevez-disoc'h. Ur sot eo. 197 00:10:58,159 --> 00:11:02,872 N'hon eus ket ezhomm da lazhañ lodennoù eus ar boblañs 198 00:11:02,956 --> 00:11:04,958 evit kas war-raok genetek ar ouenn denel. 199 00:11:05,041 --> 00:11:06,668 Mat eo, sur a-walc'h e vefe buanoc'h an traoù. 200 00:11:07,877 --> 00:11:12,549 Tregont vloaz zo, em eus dispartiet CASTOR digant LEDA war c'houlenn Susan. 201 00:11:13,216 --> 00:11:17,470 Bremañ, am eus ac'hanoc'h ho daou amañ... Kompren a ran e oa ur fazi. 202 00:11:20,265 --> 00:11:23,226 Evit mont war-raok e ranker kaout kempouez. 203 00:11:24,519 --> 00:11:26,479 Kempouez an nerzhioù enep. 204 00:11:26,896 --> 00:11:29,816 Friksion ebet... Tan ebet. 205 00:11:31,609 --> 00:11:33,486 Mat eo, degemer mat en-dro, Virginia. 206 00:11:34,946 --> 00:11:38,950 Kosmetikoù. Perak e vefe Neolution bezañ o ledanaat e-barzh ar c'hosmetikoù ? 207 00:11:39,033 --> 00:11:42,996 Mat eo, peogwir eo ur greanterezh 700 miliard a zollaroù, evit unan. 208 00:11:43,621 --> 00:11:46,416 - Muioc'h a arc'hant evit an enklask eget ar c'hrign-bev. - Piss out. 209 00:11:47,125 --> 00:11:48,168 Sirius. 210 00:11:48,334 --> 00:11:50,587 Mat eo, ret eo bezañ liammet da LIN28A. 211 00:11:51,129 --> 00:11:53,756 Ha kouezhet eo Krystal en-dro en un dra bennak bras adarre ? 212 00:11:54,174 --> 00:11:55,592 N'ouzon ket penaos e ra ar plac'h. 213 00:11:56,217 --> 00:11:57,260 E gwirionez, n'ouzoc'h ket ? 214 00:12:00,096 --> 00:12:04,184 Goulenn a ran hag-eñ eo Krystal... Ha gallout a rafe lakaat Len Sipp da gomz ? 215 00:12:05,185 --> 00:12:06,478 Oh, kig-yar... 216 00:12:09,230 --> 00:12:10,273 Ur mennozh mat eo ? 217 00:12:10,356 --> 00:12:11,524 N'eo ket ur mennozh mat. 218 00:12:12,066 --> 00:12:14,068 Setu ma soñj kentañ ivez, Arthur. 219 00:12:14,152 --> 00:12:16,446 Met prenet hon eus hon-unan un tamm amzer gant Kira. 220 00:12:16,529 --> 00:12:18,865 Ur prenestr zo amañ evit kompren ar skeudenn vrasañ. 221 00:12:19,616 --> 00:12:21,117 Un doare mat da liammañ ar poentoù eo. 222 00:12:21,701 --> 00:12:24,245 Ma vez implijet LIN28A ganto, gouzout a rafe an den-se. 223 00:12:24,370 --> 00:12:26,748 Lakaat Krystal da lakaat ac'hanon war-sav gant un emgav gant Sipp. 224 00:12:27,290 --> 00:12:28,333 Mat eo. 225 00:12:29,667 --> 00:12:30,710 Klask a rin. 226 00:12:31,294 --> 00:12:33,838 Ret eo deomp mont buan, Arthur. Neuze, aozit anezhañ evit an noz-mañ. 227 00:12:34,506 --> 00:12:35,548 - Mamm? - Mmm-hmm. 228 00:12:36,132 --> 00:12:38,218 Un anv-kod nevez am eus evit an enezenn. 229 00:12:40,178 --> 00:12:41,221 Bro ar burzhudoù. 230 00:12:45,642 --> 00:12:48,269 Ha ma rankfen, e skoin war Rachel. 231 00:12:48,353 --> 00:12:50,021 Nann, nann, nann. 232 00:12:50,271 --> 00:12:51,856 Graet hoc'h eus ho lod hiziv. 233 00:12:53,608 --> 00:12:55,610 Bremañ eo va zro. 234 00:12:55,693 --> 00:12:58,571 - Petra? Plijout a ra dit Krystal ? - Karout a ran Krystal. 235 00:12:58,655 --> 00:13:00,615 Karet out ganin. 236 00:13:00,949 --> 00:13:04,577 Faziet hoc'h eus. Len eo an Aotrou Vegan Roue ar greanterezh. 237 00:13:04,661 --> 00:13:06,162 Ne werzhfe ket e embregerezh da Dyad. 238 00:13:06,246 --> 00:13:08,081 Mat eo, setu tout C'hoant am eus da gomz gantañ diwar-benn. 239 00:13:08,164 --> 00:13:10,583 Mat eo, komz a rafen gantañ. Ma font eo. 240 00:13:10,667 --> 00:13:13,503 C'hwi hag ar plac'h aostralian-se a ya, evel, distrujañ an holl draoù. 241 00:13:13,586 --> 00:13:15,797 Mat eo, sell, Krystal, d'am soñj ar gwellañ tra a c'hellit ober 242 00:13:15,880 --> 00:13:17,549 eo chom amañ ha skoazellañ Brie. 243 00:13:17,674 --> 00:13:20,468 Scott a ya da gas un nebeud amprouennoù ha kredit ac'hanon, etre daouarn mat emaoc'h. 244 00:13:22,971 --> 00:13:24,973 Mat eo, sellit, galvit Len hepken, mat eo ? 245 00:13:25,056 --> 00:13:26,558 Ha lavar dezhañ e fell dit emgav gantañ en ho ti. 246 00:13:27,016 --> 00:13:28,143 Me a raio war-dro ar peurrest. 247 00:13:28,726 --> 00:13:29,769 Mat eo, ro din da bellgomzer. 248 00:13:42,448 --> 00:13:45,160 Ne oamp ket en em gavet biskoazh, met anavezout a rez ac'hanon. 249 00:13:46,494 --> 00:13:48,663 Anavezout a raen an annezad a-raok amañ. 250 00:13:49,372 --> 00:13:50,415 Ho c'hoarezed ivez. 251 00:13:50,707 --> 00:13:51,749 Sarah hag Helena. 252 00:13:51,958 --> 00:13:53,209 Virginia Coady oc'h ? 253 00:13:53,918 --> 00:13:57,422 Adlakaat anaoudegezh hepken me gant an aveadurioù. 254 00:13:58,339 --> 00:13:59,549 Ur mignon kozh eo al labouradeg-mañ. 255 00:14:00,717 --> 00:14:03,470 - Emaoc'h o kemer an enrolladennoù ? - Arabat ober gwad fall. 256 00:14:04,179 --> 00:14:06,264 N'oc'h ket marv c'hoazh. 257 00:14:09,058 --> 00:14:11,394 Diazez kaer Susan c'hoazh, n'eo ket ? 258 00:14:13,229 --> 00:14:14,355 Ne'm eus ket degemeret kement-se biskoazh. 259 00:14:16,691 --> 00:14:18,026 Ne gomprenan ket. 260 00:14:18,610 --> 00:14:19,652 Ho familh... 261 00:14:19,736 --> 00:14:23,615 Mutadur Kira, Kelligoù-skourr ar bugel Helena... 262 00:14:23,698 --> 00:14:25,074 Arveret e vint. 263 00:14:26,201 --> 00:14:31,789 Ma cheñchfec'h ho soñjoù ur pazenn bennak... Gallout a rit bezañ perzh anezhañ. 264 00:14:32,457 --> 00:14:35,335 Ur raktres loened-ti zo Gallout a rafen implijout ac'hanoc'h war. 265 00:14:35,418 --> 00:14:39,464 Diorroet o deus ar re ijinusañ reizhiadoù degas e-keit ma'z on aet kuit. 266 00:14:40,965 --> 00:14:43,009 Evit lâret ar wirionez, re foll oc'h. 267 00:14:47,555 --> 00:14:49,224 Virginia Coady a zo amañ ? 268 00:14:49,307 --> 00:14:51,059 Ya, tec'het eo. 269 00:14:51,392 --> 00:14:52,477 Hag e tegasas anezhi amañ. 270 00:14:53,186 --> 00:14:55,438 He levezon eo an dra ziwezhañ a rankomp kaout. 271 00:14:56,022 --> 00:14:58,608 Emañ o koll e dalc'h. Emañ o vont da zistrujañ pep tra. 272 00:14:59,067 --> 00:15:02,445 - Ha goulennet he deus diwar va fenn ? - Ira, un euzhvil eo. 273 00:15:02,529 --> 00:15:04,989 Ya, met krouet he deus CASTOR. 274 00:15:05,406 --> 00:15:06,574 Evel un arm. 275 00:15:08,326 --> 00:15:09,994 Savet em eus ac'hanout evel un den. 276 00:15:10,078 --> 00:15:11,663 C'hoant am befe c'hoazh da zeskiñ diwar va fenn va-unan. 277 00:15:14,791 --> 00:15:15,875 Mantret on. 278 00:15:19,838 --> 00:15:21,381 Drouk eo. 279 00:15:22,924 --> 00:15:25,385 Prennet em eus anezhi evit he derc’hel pell dioc’h va skiant. 280 00:15:26,094 --> 00:15:28,054 Ha P.T. en deus he adsavet? 281 00:15:31,432 --> 00:15:33,434 Ret e vije bet din he lazhañ pa'm boa bet ar chañs. 282 00:15:33,601 --> 00:15:36,479 Susan. N'out ket ur muntrer. 283 00:15:38,356 --> 00:15:40,441 Nann, me eo pep tra met. 284 00:15:43,069 --> 00:15:44,988 Ha marteze e vo ret dezhañ cheñch. 285 00:15:45,238 --> 00:15:46,489 Mat eo, neuze... 286 00:15:48,867 --> 00:15:50,910 Lakait ac'hanon da glask tostaat outi. 287 00:15:55,081 --> 00:15:59,878 Mat eo, ret eo din kemer ur skouerenn gwad evit testiñ hag-eñ ez eus toksinoù en ho reizhiad. 288 00:15:59,961 --> 00:16:01,463 Ya, ret eo deoc'h mont kuit da sweat, Brie. 289 00:16:03,089 --> 00:16:05,258 Petra? Evel-se ne vo gwad ebet warnañ. 290 00:16:06,259 --> 00:16:08,136 - Dehoù. - Mat eo. 291 00:16:08,386 --> 00:16:09,512 - Ma digarezit. - Anat deoc'h. 292 00:16:17,729 --> 00:16:19,272 - An doktor Scott. - Mmm-hmm. 293 00:16:19,355 --> 00:16:20,523 Ur medisin oc'h e gwirionez ? 294 00:16:21,149 --> 00:16:24,694 - Nann, met dilezet em eus un doktorelezh. - Mat a-walc'h c'hoazh. 295 00:16:24,819 --> 00:16:26,654 Bresk-tre eo ma blev 296 00:16:26,738 --> 00:16:29,616 ha goulenn a raen hag-eñ e c'hellfec'h sikour ac'hanon da ziwiskañ ma sweater. 297 00:16:29,699 --> 00:16:30,783 Ya, ya. 298 00:16:30,867 --> 00:16:31,910 - Mat eo? - Ya. 299 00:16:32,327 --> 00:16:34,579 - Dreist. - Marteze e rin hepken... 300 00:16:34,662 --> 00:16:36,498 Gallout a rit derc'hel ma blev ha me... Ya ? 301 00:16:36,998 --> 00:16:38,041 Mat eo? 302 00:16:38,583 --> 00:16:41,044 Oh, jeez... Krystal, gallout a rez... 303 00:16:41,878 --> 00:16:43,004 Krystal? 304 00:16:48,802 --> 00:16:50,720 Huñvre Salvador e oa. 305 00:16:52,013 --> 00:16:53,223 Met bremañ eo aet kuit. 306 00:16:54,057 --> 00:16:56,392 Krediñ a reomp e promesaoù ar c'hrouer. 307 00:16:57,977 --> 00:16:59,145 Ur vuhez hiroc'h. 308 00:17:00,647 --> 00:17:02,357 Deuet omp evit ar feunteun. 309 00:17:04,567 --> 00:17:05,860 Ha ne gavas nemet ar marv. 310 00:17:07,654 --> 00:17:09,697 Petra 'zo c'hoarvezet... 311 00:17:10,740 --> 00:17:12,700 N'eus tad ebet gant ar babig. 312 00:17:13,618 --> 00:17:15,912 Da belec'h ez an ac'hann ? 313 00:17:28,466 --> 00:17:29,801 Salud deoc'h. 314 00:17:33,263 --> 00:17:34,514 Soñj hoc'h eus ac'hanon ? 315 00:17:35,723 --> 00:17:36,766 Dister. 316 00:17:37,976 --> 00:17:41,062 Mat eo, ne oac'h nemet pevar bloaz pa oa bet dispartiet ac'hanoc'h gant Susan. 317 00:17:41,771 --> 00:17:44,023 Diaes e oa evit an holl. 318 00:17:44,607 --> 00:17:47,068 Penaos e youc'has, o kuitaat da vreudeur. 319 00:17:47,819 --> 00:17:49,904 Ha chom a ra unan bennak eus ma breudeur ? 320 00:17:54,450 --> 00:17:55,618 Dalc'hit amañ. 321 00:17:56,953 --> 00:17:59,873 Tapout. Unan hepken. Paotr mat. 322 00:18:09,215 --> 00:18:10,425 Ar vugale-se... 323 00:18:12,510 --> 00:18:14,387 Evit petra eo kement-mañ ? 324 00:18:15,180 --> 00:18:18,391 Susan he deus adkempennet ac'hanoc'h, sur a-walc'h en he skeudenn, n'eo ket ? 325 00:18:20,727 --> 00:18:22,937 Kanerien zo a zo dañserien. 326 00:18:23,021 --> 00:18:24,731 Moan eo an holl dañserien. 327 00:18:25,148 --> 00:18:28,359 Neuze, n'eus ket a ganerien moan. 328 00:18:29,319 --> 00:18:30,361 Gwir pe gaou ? 329 00:18:32,864 --> 00:18:34,282 Ha diskouezet hoc'h eus arouezioù ebet ? 330 00:18:35,366 --> 00:18:36,409 Nann. 331 00:18:36,701 --> 00:18:37,785 Susan he deus lâret deoc'h ? 332 00:18:39,662 --> 00:18:40,872 Tost on d'ur pareañ. 333 00:18:46,628 --> 00:18:48,505 Biskoazh n'he deus klasket reizhañ ac'hanout, ha hi? 334 00:18:52,050 --> 00:18:55,178 Krystal, mont a rez kuit. Lavaret em eus deoc'h lezel an dra-se deomp. 335 00:18:55,386 --> 00:18:57,430 Setu ma obererezh bremañ. 336 00:18:57,806 --> 00:18:59,307 Selaouit, dalc'hit un eilenn. 337 00:18:59,390 --> 00:19:00,683 N'ouzoc'h ket ar pezh a lakait ac'hanoc'h hoc'h-unan. 338 00:19:00,767 --> 00:19:03,353 Nann, n'ouzoc'h ket ar pezh emaoc'h o vont e-barzh. 339 00:19:03,603 --> 00:19:07,398 En ur wiskañ emaon. Ha goude, Mont a rin betek ar wirionez. 340 00:19:07,524 --> 00:19:09,859 - O, mat eo, aet eo da fall neuze. - Ya, gwir eo. 341 00:19:10,276 --> 00:19:13,446 Mar fell da unan bennak gouzout hag-eñ eo Len Sipp a zo un hipokrit, me eo. 342 00:19:13,530 --> 00:19:15,406 Nann, nann, n'hon eus ket ezhomm da c'houzout ma'z eo un hipokrit. 343 00:19:15,490 --> 00:19:18,034 Ret eo deomp gouzout perak Dyad a zo o prenañ embregerezhioù kosmetik. 344 00:19:18,117 --> 00:19:22,080 Brav, sellit neuze rak em eus ur c'heflusker surentez hag ur c'heflusker. 345 00:19:22,497 --> 00:19:24,374 - Ober a rez ? - Ya, gouzout a ran. 346 00:19:24,707 --> 00:19:27,127 Kas a ran ar c'hod-tremen deoc'h diouzhtu. 347 00:19:29,462 --> 00:19:30,505 Amañ emañ. 348 00:19:31,840 --> 00:19:35,635 Neuze, poent on. Skoazell oc'h. Tremen dreist. 349 00:19:35,885 --> 00:19:37,220 Mat eo, penaos e sellan ? 350 00:19:37,470 --> 00:19:39,222 Amprouiñ, amprouiñ. 351 00:19:39,305 --> 00:19:40,723 - Seblantout a ran plijus, nann ? - Krystal. 352 00:19:41,349 --> 00:19:44,435 - Arabat krial. Klevet a ran ac'hanoc'h. - Diwallit hepken. 353 00:19:44,811 --> 00:19:46,896 Sipp n'eo ket an den marteze soñjal a rez eo. 354 00:19:51,442 --> 00:19:53,987 - Salud. - Salud, Krystal. 355 00:19:55,530 --> 00:19:57,407 - Petra a c'hoarvez? - Netra. 356 00:19:59,993 --> 00:20:01,035 Brav e seblant dit. 357 00:20:07,417 --> 00:20:09,210 Mat eo, spontet hoc'h eus ac'hanon penn-da-benn. 358 00:20:09,377 --> 00:20:11,421 Len, petra 'zo c'hoarvezet ? 359 00:20:13,465 --> 00:20:14,591 Mab, digarezit ac'hanon. 360 00:20:15,675 --> 00:20:16,718 Oc'h ober petra emaoc'h ? 361 00:20:17,760 --> 00:20:19,471 - Krystal ? - Nann, Krystal. 362 00:20:19,554 --> 00:20:20,597 Dalc'hit anezhañ asambles. 363 00:20:22,765 --> 00:20:24,142 Na pok ket dezhañ. 364 00:20:36,821 --> 00:20:38,239 Salud, Krystal, deuit bremañ. 365 00:20:38,364 --> 00:20:40,575 Tennit en-dro, soñjit en ho c'homper. 366 00:20:40,658 --> 00:20:41,951 - Tav. - Petra? 367 00:20:42,118 --> 00:20:43,203 - Nann, arabat paouez. - Paouez. 368 00:20:43,286 --> 00:20:44,829 - Paouez, arabat krial. - N'on ket o krial. 369 00:20:44,913 --> 00:20:46,706 - Lakaat anezhañ da gomz. - Mat eo. 370 00:20:46,789 --> 00:20:48,583 Len, komz. Komz din. 371 00:20:48,875 --> 00:20:52,545 Len, perak... N'hoc'h eus ket respontet d'am pellgomzoù ? 372 00:20:52,796 --> 00:20:54,589 Deus 'ta. 373 00:20:57,634 --> 00:20:58,676 Sellet. 374 00:20:59,344 --> 00:21:00,804 Brav out, Krystal. 375 00:21:01,012 --> 00:21:02,055 Trugarez deoc'h. 376 00:21:02,138 --> 00:21:03,973 Kalz a draoù am eus war an hent, gouzout a rez ? 377 00:21:04,557 --> 00:21:05,725 Ya, mat eo, me ivez. 378 00:21:08,186 --> 00:21:10,438 Mat on, emoueziek. 379 00:21:10,647 --> 00:21:13,900 Evel, soñjet em eus ul liamm hon eus bet. 380 00:21:14,275 --> 00:21:17,779 Sellit, ret eo din lakaat ar prioritezioù ma micher bremañ, paotr, gouzout a rez ? 381 00:21:18,905 --> 00:21:19,948 Salud. 382 00:21:22,534 --> 00:21:24,285 Serret em eus un emglev bras. 383 00:21:24,702 --> 00:21:25,745 Ha... 384 00:21:31,793 --> 00:21:33,378 Festiñ a ran abaoe deizioù. 385 00:21:35,338 --> 00:21:37,090 - C'hoant hoc'h eus da gemer perzh er fest ? - Ya. 386 00:21:37,215 --> 00:21:38,258 - Ya ? - Mmm-hmm. 387 00:21:45,640 --> 00:21:48,226 O, kaoc'h. Mab, ret eo din kemer an dra-mañ. 388 00:21:49,561 --> 00:21:50,645 Deuit en-dro diouzhtu. 389 00:21:50,770 --> 00:21:53,064 Mat eo, kas anezhañ da Dyad. 390 00:21:53,398 --> 00:21:56,442 - Arabat lakaat anezhañ da vezañ anat. - Len, gwerzhet hoc'h eus ho embregerezh da Dyad. 391 00:22:01,990 --> 00:22:03,032 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 392 00:22:04,617 --> 00:22:07,871 Rak tud diabarzh omp, Len. Komz a ra an dud er c'hoari kaerder. 393 00:22:08,705 --> 00:22:10,582 Mat eo, ne dlefent ket. 394 00:22:11,958 --> 00:22:13,418 Sinañ a reont dizoloadennoù. 395 00:22:13,543 --> 00:22:14,669 Penaos e c'hellfec'h gwerzhañ da Dyad ? 396 00:22:15,420 --> 00:22:17,255 Testañ a reont ar produ war lapined. 397 00:22:18,173 --> 00:22:19,257 Hag an dud. 398 00:22:23,511 --> 00:22:24,554 Kemer a rin an dra-mañ hepken. 399 00:22:26,347 --> 00:22:27,390 Mat eo. 400 00:22:28,016 --> 00:22:30,727 Ya, Kev. Salud, den. 401 00:22:31,811 --> 00:22:33,980 Ar c'heloù mat eo, ne seblant ket bezañ bet maget ac'hanoc'h gant unan bennak 402 00:22:34,063 --> 00:22:35,773 izotopoù skinoberiek ebet. 403 00:22:35,857 --> 00:22:39,527 Un tamm koll blev hepken. Un tamm eritema. Spontus eo. 404 00:22:39,777 --> 00:22:41,279 Ur reaktadenn alergiek eo moarvat. 405 00:22:41,362 --> 00:22:43,907 N'oc'h ket bet ampoezonet. N'emaoc'h ket o vont da vezañ moal. 406 00:22:53,875 --> 00:22:54,918 Trugarez deoc'h. 407 00:22:56,544 --> 00:23:00,006 Dreist-holl e plij din ar baotred speredek nevez zo. 408 00:23:00,089 --> 00:23:02,425 - Evel, petra oc'h ? Normcore? - Ya. 409 00:23:02,675 --> 00:23:03,718 An hini boasañ. 410 00:23:04,052 --> 00:23:05,887 Dedennus-kenañ eo. 411 00:23:06,846 --> 00:23:09,098 Neuze... 412 00:23:09,516 --> 00:23:13,937 Ha debret hoc'h eus boued nevez ? pe klasket hoc'h eus produioù nevez nevez zo ? 413 00:23:14,521 --> 00:23:15,563 Huh. 414 00:23:20,276 --> 00:23:23,655 Mat eo, neuze, ne zlefen ket marteze anzav kement-mañ 415 00:23:23,738 --> 00:23:26,157 peogwir eo Len Sipp un dra ken bras... 416 00:23:26,699 --> 00:23:30,328 Met ur gudenn vihan am eus gant laerezh traoù. 417 00:23:33,957 --> 00:23:35,333 n'em eus ket graet ar budjed ivez. 418 00:23:36,793 --> 00:23:39,462 Mat eo, pa zilez ar pellgomz, mont a rit war e lerc'h. 419 00:23:39,546 --> 00:23:43,633 Ya. Goulenn digantañ perak e vefe Dyad dedennet gant un embregerezh kosmetikoù. 420 00:23:43,716 --> 00:23:47,470 Gwelet hag-eñ ez eus un dra bennak da welet gant ar gen-mañ anvet LIN28A. 421 00:23:48,096 --> 00:23:50,598 - Lin petra ? - 28A. 422 00:23:50,682 --> 00:23:53,059 Selaou, Krystal. Gouzout a ran e c'hellit ober kement-mañ, mat eo ? Krediñ a ran ennout. 423 00:23:53,143 --> 00:23:55,895 Just evit karantez Doue, mirout anezhañ en ho bragoù, mat eo ? 424 00:23:56,938 --> 00:23:58,731 Gourc'hemennoù dit ivez, breur. 425 00:23:58,982 --> 00:24:00,024 Mat eo, ciao. 426 00:24:01,651 --> 00:24:04,904 Bremañ... Pelec'h e oamp ? 427 00:24:04,988 --> 00:24:07,240 E lec'h bennak tro-dro amañ e oa. 428 00:24:07,532 --> 00:24:09,200 Pe eno e oa ? 429 00:24:09,325 --> 00:24:11,369 Paouez. Eh, paouez. 430 00:24:11,452 --> 00:24:13,788 O lakaat ac'hanon da vezañ gleb ha gwall fuloret on ganeoc'h. 431 00:24:14,581 --> 00:24:17,709 Me zo. Ur c'heodedour embregerezh fall eo Dyad. 432 00:24:18,293 --> 00:24:19,836 - Un taol-kaer. - Trugarez deoc'h. 433 00:24:19,919 --> 00:24:23,298 Mat eo, un afer eo, gouzout a rez. Perc'henned am eus. 434 00:24:23,631 --> 00:24:25,925 Ya, met perak e rafe Dyad c'hoant hoc'h eus un embregerezh kosmetikoù ? 435 00:24:26,176 --> 00:24:28,595 N'ouzon ket, evel-se eo, perak em eus prenet ur c'harr-nij ? 436 00:24:28,678 --> 00:24:29,762 Peogwir eo brav eo. 437 00:24:30,096 --> 00:24:34,017 Len, anavezout a ran ac'hanout, mat eo ? Un nevezer oc'h. 438 00:24:34,642 --> 00:24:37,520 Asambles e c'hellfemp sevel d'ar c'hosmetikoù bras. 439 00:24:37,979 --> 00:24:39,898 Setu perak oc'h tostaet ouzhin er saloñs-se 440 00:24:39,981 --> 00:24:43,109 peogwir omp tud a lavar ar wirionez ha plijet oc'h bet gant ma vlog. 441 00:24:43,193 --> 00:24:44,360 Plijet on bet gant da vlog ? 442 00:24:44,736 --> 00:24:47,280 Brav eo ho vlog. Ur vlog brav eo. 443 00:24:47,405 --> 00:24:48,907 Plijet on bet gant ar sae-se ivez gwisket e oac'h. 444 00:24:49,908 --> 00:24:52,452 Ur sae brav e oa. 445 00:24:57,081 --> 00:24:58,124 Roit din ur vunutenn hepken. 446 00:25:03,087 --> 00:25:04,297 Ur gaouiad ken bras eo. 447 00:25:04,506 --> 00:25:06,508 Mat eo, chom aze, Krystal. 448 00:25:09,594 --> 00:25:11,262 Ne blije ket dezhañ ma vlog zoken. 449 00:25:12,764 --> 00:25:15,850 - Ya, Scott, petra 'zo ? - Un dra bennak am eus marteze. 450 00:25:16,059 --> 00:25:18,144 Krystal a vo ken sot. 451 00:25:22,941 --> 00:25:25,610 Coady a oa o tastum gwad digant ur bugel yac'h? 452 00:25:25,693 --> 00:25:28,112 Ya, gwelet em eus kalz a litradoù da dreuzfurmiñ. 453 00:25:28,613 --> 00:25:31,074 Setu ar pezh en deus a oa o prientiñ en e studi. 454 00:25:31,157 --> 00:25:33,117 Ober a ra parabioz. 455 00:25:33,284 --> 00:25:34,327 Soñjal a ran. 456 00:25:35,328 --> 00:25:36,996 Gwad yaouank evit gwazhied kozh. 457 00:25:37,247 --> 00:25:40,166 Klask a raio netra evit astenn e vuhez truezus. 458 00:25:41,292 --> 00:25:43,336 Skiant diskred warni. 459 00:25:46,464 --> 00:25:48,174 Met gallout a reomp implijout an dra-se. 460 00:25:49,968 --> 00:25:52,095 Petra bennak ma soñjit, Susan... 461 00:25:52,720 --> 00:25:55,140 undefined undefined 462 00:25:55,223 --> 00:25:56,641 undefined 463 00:25:57,725 --> 00:25:59,561 undefined 464 00:26:06,359 --> 00:26:08,695 undefined undefined 465 00:26:09,487 --> 00:26:12,991 undefined undefined 466 00:26:13,074 --> 00:26:17,745 undefined undefined 467 00:26:18,496 --> 00:26:19,539 undefined 468 00:26:20,832 --> 00:26:22,584 undefined 469 00:26:22,667 --> 00:26:23,835 undefined undefined 470 00:26:23,960 --> 00:26:25,128 undefined 471 00:26:27,964 --> 00:26:30,091 undefined 472 00:26:31,426 --> 00:26:32,844 undefined 473 00:26:33,219 --> 00:26:34,804 undefined 474 00:26:35,472 --> 00:26:39,184 undefined undefined 475 00:26:46,858 --> 00:26:49,360 undefined 476 00:26:50,320 --> 00:26:51,446 undefined 477 00:26:51,696 --> 00:26:53,031 undefined 478 00:26:53,615 --> 00:26:54,657 undefined 479 00:26:55,325 --> 00:26:57,452 undefined undefined 480 00:26:57,535 --> 00:26:59,537 undefined 481 00:26:59,621 --> 00:27:01,789 undefined 482 00:27:01,873 --> 00:27:03,374 undefined 483 00:27:03,958 --> 00:27:06,586 undefined undefined 484 00:27:06,669 --> 00:27:08,254 undefined 485 00:27:08,671 --> 00:27:10,215 undefined 486 00:27:10,340 --> 00:27:11,966 undefined undefined 487 00:27:12,050 --> 00:27:14,135 undefined undefined 488 00:27:15,094 --> 00:27:16,554 undefined 489 00:27:16,930 --> 00:27:18,640 undefined 490 00:27:19,557 --> 00:27:20,725 undefined 491 00:27:22,310 --> 00:27:23,770 undefined 492 00:27:34,447 --> 00:27:36,241 undefined undefined 493 00:27:36,533 --> 00:27:40,036 undefined undefined 494 00:27:40,245 --> 00:27:42,455 undefined 495 00:27:45,500 --> 00:27:46,918 undefined undefined 496 00:27:47,085 --> 00:27:48,753 undefined undefined 497 00:27:48,920 --> 00:27:50,547 undefined undefined 498 00:27:51,089 --> 00:27:52,882 undefined 499 00:27:52,966 --> 00:27:55,385 undefined 500 00:27:59,722 --> 00:28:00,974 undefined 501 00:28:01,975 --> 00:28:03,768 undefined undefined 502 00:28:04,018 --> 00:28:05,103 undefined 503 00:28:05,186 --> 00:28:07,188 undefined koju toliko voliš. 504 00:28:07,272 --> 00:28:09,399 Iskoristila ga je i sada je bolesna. 505 00:28:09,732 --> 00:28:11,609 - Šta je u njemu? - Koristila ga je? 506 00:28:12,652 --> 00:28:15,446 To je prototip. To je eksperimentalno. 507 00:28:15,697 --> 00:28:18,449 Isuse Hriste, ženo! Koliko si glup? 508 00:28:24,164 --> 00:28:25,206 Oh, biće mi muka. 509 00:28:25,999 --> 00:28:27,417 Oh. 510 00:28:27,542 --> 00:28:28,710 Vrijeme za kazivanje istine. 511 00:28:29,544 --> 00:28:30,587 Pričaj, Len. 512 00:28:32,046 --> 00:28:35,633 - Ako ne progovoriš, kunem se Bogom... - U redu, u redu, u redu. 513 00:28:35,717 --> 00:28:38,344 To je dermalni sistem isporuke. 514 00:28:38,845 --> 00:28:40,263 To je ono što Dyad želi. 515 00:28:40,346 --> 00:28:42,348 To je sljedeća velika stvar u regenerativnoj terapiji. 516 00:28:43,516 --> 00:28:44,809 Sistem dermalne isporuke? 517 00:28:46,019 --> 00:28:47,896 U to su mogli staviti bilo šta. 518 00:28:48,354 --> 00:28:49,481 Je li to LIN28A? 519 00:28:49,606 --> 00:28:50,690 Šta je u njemu? 520 00:28:50,773 --> 00:28:52,859 - "Linda" nešto? - Šta? 521 00:28:53,109 --> 00:28:56,029 Djeluje na ćelijskom nivou. Ta serija je prototip. 522 00:28:56,362 --> 00:28:58,781 Od toga je zecu opadala dlaka. 523 00:29:05,538 --> 00:29:09,751 Ne! Moja brada. Ne moja brada. 524 00:29:11,795 --> 00:29:14,172 Izlazi. Da, to je to. 525 00:29:35,735 --> 00:29:37,111 Šta se dešava, Ana? 526 00:29:38,196 --> 00:29:39,864 Drugo dijete, Aisha, je umrlo. 527 00:29:44,744 --> 00:29:46,037 Mislio sam da joj je bolje. 528 00:29:46,454 --> 00:29:50,041 Gdje je sada osnivač? Zašto ćuti? 529 00:29:50,124 --> 00:29:51,167 On joj je ovo uradio. 530 00:30:11,437 --> 00:30:12,647 Blato. 531 00:30:12,856 --> 00:30:15,441 sta se desilo? sta nije u redu? 532 00:30:16,401 --> 00:30:17,443 Aisha je umrla. 533 00:30:19,571 --> 00:30:20,822 Oh, moj Bože. 534 00:30:22,198 --> 00:30:23,616 Moramo da odemo odavde. 535 00:30:24,117 --> 00:30:27,662 - Zar nemaš porodicu u Sijetlu? - Ne žele me. 536 00:30:28,997 --> 00:30:30,748 Siguran sam da to nije istina. 537 00:30:30,999 --> 00:30:32,709 - Ira. - Hej. 538 00:30:33,126 --> 00:30:35,086 Ne možeš biti ovdje. 539 00:30:36,129 --> 00:30:37,213 Susan ima plan. 540 00:30:37,297 --> 00:30:38,882 o cemu pricas? 541 00:30:38,965 --> 00:30:41,968 Mi pričamo o tome zauzeti stav protiv svega ovoga. 542 00:30:42,051 --> 00:30:43,761 Ali i ti nam trebaš, Mud. 543 00:30:44,804 --> 00:30:46,264 - Oh, ne, ne, ne, ne. - Da. 544 00:30:46,556 --> 00:30:48,057 Potreban si nam. 545 00:30:48,391 --> 00:30:49,809 Potreban si nam. 546 00:30:50,935 --> 00:30:54,606 Treba nam da nam kažeš kada radi svoje tretmane. 547 00:30:55,064 --> 00:30:56,441 On radi parabiozu. 548 00:30:56,816 --> 00:30:57,942 Parabioza? 549 00:30:58,985 --> 00:31:02,030 Šališ se? On krvari i djecu? 550 00:31:02,113 --> 00:31:03,490 Ne, to je samo plazma. 551 00:31:03,615 --> 00:31:08,745 Blato, parabioza znači da prerađuje mladu krv i transfuziju. 552 00:31:08,828 --> 00:31:11,581 On koristi sve ovde. 553 00:31:11,664 --> 00:31:13,917 Bilo šta da mu produži život. 554 00:31:14,375 --> 00:31:16,377 Moramo ga zaustaviti. 555 00:31:20,381 --> 00:31:22,759 Spasio mi je život, ok? 556 00:31:23,593 --> 00:31:25,887 Ja sam samo narkoman. 557 00:31:27,388 --> 00:31:30,558 Ukrao sam od svojih roditelja. Sve sam upropastio. 558 00:31:31,434 --> 00:31:32,811 Nisam mogao ni OD kako treba. 559 00:31:32,894 --> 00:31:36,356 Ja... ja sam bio povrće na otprilike šest meseci. 560 00:31:37,565 --> 00:31:39,651 A onda sam se probudio ovde... 561 00:31:41,569 --> 00:31:42,612 U njegovoj kući. 562 00:31:43,112 --> 00:31:44,155 I šta sad? 563 00:31:45,698 --> 00:31:46,866 Sad si njegova budala? 564 00:31:47,575 --> 00:31:51,120 Mud, jesi li ovdje po izboru? Jer nisam ovdje po izboru. 565 00:31:53,122 --> 00:31:55,166 Samo želim reći svojim roditeljima Žao mi je. 566 00:31:55,834 --> 00:31:57,085 Onda nam pomozi. 567 00:32:04,342 --> 00:32:05,844 Rachel Duncan. 568 00:32:06,177 --> 00:32:07,595 Dobro veče, Rachel. 569 00:32:10,056 --> 00:32:11,432 G. Westmorland? 570 00:32:11,850 --> 00:32:13,560 Mislio sam da ti se ne sviđa telefon. 571 00:32:13,810 --> 00:32:15,687 Zašto Kira još nije u Dyadu? 572 00:32:16,688 --> 00:32:18,731 Opet ste dobro informisani. 573 00:32:18,815 --> 00:32:23,528 Sve vaše nedavne korporativne akvizicije prilično su besplodne. 574 00:32:23,653 --> 00:32:25,989 Ili loš dio slagalice, zar ne bi rekao? 575 00:32:26,781 --> 00:32:28,116 Da, naravno. 576 00:32:29,951 --> 00:32:31,244 Ja ću se pobrinuti za to. 577 00:32:31,661 --> 00:32:33,496 Da, hoćeš. 578 00:32:39,752 --> 00:32:41,421 Ne sada, zauzet sam. 579 00:32:49,262 --> 00:32:52,640 Zašto mi nisi rekao da koristiš parabiozu? 580 00:32:53,975 --> 00:32:55,852 Zato što sam znao da ćeš se pokolebati. 581 00:32:56,478 --> 00:32:57,937 Krv nevinih. 582 00:32:58,271 --> 00:33:00,231 Puštanje krvi neće naškoditi djetetu. 583 00:33:01,483 --> 00:33:02,942 Vrijedi pokušati, pretpostavljam. 584 00:33:03,234 --> 00:33:06,112 Barem do mutacije LIN28A je spreman. 585 00:33:06,446 --> 00:33:09,365 - Oh! - Oh, draga. Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 586 00:33:17,332 --> 00:33:18,500 Da, dobro. 587 00:33:51,658 --> 00:33:53,076 Moje dijete. 588 00:33:53,910 --> 00:33:57,121 Dugo sam te posmatrao. 589 00:33:58,039 --> 00:34:02,836 Bila si velika utjeha, dijete moje. 590 00:34:04,170 --> 00:34:08,383 Sada skini to zvono i oprosti sebi. 591 00:34:14,430 --> 00:34:16,432 - Hvala, gospodine. - Hmm. 592 00:34:24,274 --> 00:34:26,776 Ira. Da li je blato prodrlo? 593 00:34:29,112 --> 00:34:33,032 jesi li dobro? sta se desava? 594 00:34:37,287 --> 00:34:39,038 Ira, da li grešiš? 595 00:34:39,372 --> 00:34:40,707 Ne znam da li ću uspeti. 596 00:34:42,333 --> 00:34:43,543 Povedi Susan sa sobom. 597 00:34:43,626 --> 00:34:46,880 Ne brini. Svi ćemo zajedno otići sa ostrva. 598 00:34:47,005 --> 00:34:52,135 Ja ću po Charlotte, a lijek je u medicinskoj prikolici, 599 00:34:52,218 --> 00:34:54,220 pa odvedi Susan u kućicu za čamce. 600 00:34:54,304 --> 00:34:57,307 Moraš uzeti ovo, za svaki slučaj. 601 00:35:13,531 --> 00:35:14,616 sta radis ovde? 602 00:35:14,699 --> 00:35:15,909 Znaš zašto smo ovde. 603 00:35:16,242 --> 00:35:17,952 Nemojmo joj ovo otežavati. 604 00:35:18,077 --> 00:35:19,704 Samo neka tvoji ljudi ostanu pozadi. 605 00:35:22,749 --> 00:35:24,375 Zdravo, dušo. 606 00:35:27,003 --> 00:35:28,463 Da li biste se željeli oporaviti s nama? 607 00:35:28,546 --> 00:35:31,132 To je, uh... Kasno je. 608 00:35:32,842 --> 00:35:35,136 Nikada nismo pristali ni na jednu noćnu posjetu. 609 00:35:36,346 --> 00:35:37,680 To je studija spavanja. 610 00:35:38,723 --> 00:35:40,058 Potpuno benigni. 611 00:35:41,267 --> 00:35:42,393 Dođi. 612 00:35:43,812 --> 00:35:45,980 - U redu. - Dobra devojka. 613 00:35:49,400 --> 00:35:51,611 Rachel, pogledaj me. 614 00:35:55,156 --> 00:35:58,117 Doći će dan kada ćemo vam trebati. 615 00:36:01,329 --> 00:36:02,622 Biću dobro, S. 616 00:36:02,831 --> 00:36:05,667 Samo reci mami Nastaviću da pišem svoju priču. 617 00:36:15,677 --> 00:36:16,845 Šta si radio tamo? 618 00:36:17,595 --> 00:36:19,973 - Još Westmorelandovih eksperimenata? - Dozvoljeno mi je da budem unutra. 619 00:36:21,891 --> 00:36:23,143 - Šta kriješ? - Hej, hej, hej! 620 00:36:23,226 --> 00:36:24,769 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne! 621 00:36:24,894 --> 00:36:26,312 - Šta je ovde? - Prestani! 622 00:36:27,689 --> 00:36:30,316 - Završili smo sa tvojim laboratorijskim pacovima. - Pusti me. 623 00:36:30,400 --> 00:36:31,776 - Šta je ovo? - Ne! Ne, ne, ne. 624 00:36:31,860 --> 00:36:32,902 Ne, molim te. 625 00:36:33,278 --> 00:36:35,488 - Više o tome šta je ubilo Aishu? - To je moj lek. 626 00:36:35,572 --> 00:36:36,739 To je moj lek. Treba mi to. 627 00:36:36,865 --> 00:36:39,868 - Cosima! - Pusti me da odem sa sestrom. 628 00:36:40,201 --> 00:36:41,995 Zadržavamo djecu ovdje. 629 00:36:42,078 --> 00:36:44,622 Da, u pravu si da zaštitim decu... 630 00:36:44,706 --> 00:36:45,790 Od njega. 631 00:36:47,083 --> 00:36:50,962 Westmoreland nije... Nije li 170, u redu? 632 00:36:52,088 --> 00:36:53,423 Vidi, vidi. 633 00:36:54,048 --> 00:36:55,133 On je lažov. 634 00:36:56,009 --> 00:36:58,636 U redu? To su on i Suzan Dankan 1967. 635 00:36:59,053 --> 00:37:00,638 Vidi, on je mlad čovek. 636 00:37:01,139 --> 00:37:02,182 Kako je to moguće? 637 00:37:02,515 --> 00:37:03,725 Šta je sa fontanom? 638 00:37:04,684 --> 00:37:07,228 Žao mi je, ali fontana nije prava. 639 00:37:08,229 --> 00:37:11,024 On te je prevario. 640 00:37:11,649 --> 00:37:14,527 Znam da je to zaista teško čuti, jer je i mene prevario. 641 00:37:14,611 --> 00:37:20,116 Moja porodica, naučnici, vlade, vojske, širom sveta. 642 00:37:20,992 --> 00:37:22,368 Sve vas je iskoristio. 643 00:37:22,744 --> 00:37:25,038 On eksperimentiše na tvojoj deci. 644 00:37:25,330 --> 00:37:26,873 Aisha je mrtva zbog njega. 645 00:37:30,126 --> 00:37:31,753 Hoćete li me pustiti da odem? 646 00:37:46,059 --> 00:37:48,269 Lagali su. Celo mesto je laž! 647 00:37:48,937 --> 00:37:50,063 mislio sam govorio je istinu. 648 00:38:01,032 --> 00:38:04,202 "Čuo sam hiljadu pomešanih nota." 649 00:38:05,036 --> 00:38:06,120 Wordsworth. 650 00:38:06,412 --> 00:38:07,455 Da. 651 00:38:08,289 --> 00:38:09,958 Kako... Kako ide? 652 00:38:12,418 --> 00:38:13,795 „Za njene poštene radove 653 00:38:14,712 --> 00:38:19,259 "da li je priroda povezala ovu ljudsku dušu koji je prošao kroz mene. 654 00:38:22,887 --> 00:38:25,849 "Ako ovo vjerovanje s neba bude poslano, 655 00:38:26,432 --> 00:38:29,936 "ako je takav sveti plan prirode." 656 00:38:33,314 --> 00:38:40,488 „I mnogo je rastužilo moje srce misliti šta je čovjek napravio od čovjeka." 657 00:38:46,286 --> 00:38:49,164 Zdravo, Virdžinija, šta se dešava? 658 00:38:49,789 --> 00:38:52,375 Pokušavala je da te ubije. 659 00:38:52,500 --> 00:38:53,543 br. 660 00:38:56,212 --> 00:38:58,131 Pokušavao sam da nas sve spasim. 661 00:39:09,100 --> 00:39:10,143 - Cosima? - Da. 662 00:39:10,226 --> 00:39:12,854 Predaleko je od kopna, a ne znam ni plivati. 663 00:39:13,897 --> 00:39:16,524 Hej, hej, ovo je nešto ne znaš za mene. 664 00:39:16,774 --> 00:39:17,859 Odrastao sam na brodovima. 665 00:39:19,194 --> 00:39:22,280 I imamo kompas i imamo grafikone, 666 00:39:22,363 --> 00:39:24,032 i imamo dodatni benzin. 667 00:39:24,407 --> 00:39:26,993 Večeras je stvarno mirno, vidiš? 668 00:39:27,535 --> 00:39:28,786 Možeš li se pobrinuti za to? 669 00:39:28,953 --> 00:39:30,038 Hvala. 670 00:39:36,920 --> 00:39:38,171 Mislim da ne dolaze. 671 00:39:52,811 --> 00:39:53,853 Susan? 672 00:39:55,772 --> 00:39:56,898 Susan! 673 00:39:58,316 --> 00:40:00,235 Susan, moramo da idemo sada. 674 00:41:07,427 --> 00:41:08,553 Spali sve! 675 00:41:10,180 --> 00:41:11,431 Preporod je laž! 676 00:41:12,682 --> 00:41:13,766 Izvedite djecu napolje! 677 00:41:15,351 --> 00:41:16,853 Zapalite svaku zgradu! 678 00:41:41,753 --> 00:41:42,921 Vraćamo je. 679 00:41:43,004 --> 00:41:44,547 S, nećemo jurišati na kapiju. 680 00:41:45,632 --> 00:41:46,841 sta radis ovde? 681 00:41:47,342 --> 00:41:48,802 Oh, vau, Alison. 682 00:41:49,385 --> 00:41:50,887 Otključaj mu lisice i ostavi nas. 683 00:41:51,179 --> 00:41:53,848 "Miš je plakao i pitao da se vratim u pijesak, 684 00:41:54,307 --> 00:41:56,976 "ali je slon rekao pripadala je zemlji čuda." 685 00:41:57,060 --> 00:42:02,065 Imate li kakvu ideju koliko ste važni?